Expansão da Literatura Portuguesa

A Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas (DGLB) anunciou hoje que apoia em 150.000 euros a tradução de 77 obras de autores nacionais e lusófonos que serão publicadas este ano.

Este apoio insere-se no Projecto de Divulgação dos Autores Portugueses no Estrangeiro que tem como objectivo divulgar os autores nacionais e africanos lusófonos nos mercados internacionais.

Entre os autores a traduzir encontram-se José Saramago, José Eduardo Agualusa, Miguel Sousa Tavares e António Lobo Antunes. Outros autores cuja tradução das obras foi também apoiada são, entre outros, José Luís Peixoto, Rui Zink, Agustina Bessa-Luís, Dulce Maria Cardoso, João Aguiar, Francisco José Viegas e Almeida Faria.

Felizmente a literatura de expressão portuguesa está a ser reconhecida e alvo de interesse por parte de diversos países, nomeadamente a Dinamarca, Eslovénia, Israel, Letónia, República Checa e Sérvia.

Esperemos que as obras dos autores portugueses cada vez mais façam parte do fundo documental das bibliotecas estrangeiras!

Big Bang: criando um novo universo bibliotecário

Tendo por base o impacto das tecnologias e as bibliotecas nacionais e públicas da Austrália foi exposto o artigo : The Big Bang: Creating the new library universe [4 page PDF]. É uma espécie de plano estratégico que alerta os profissionais da informação para a necessidade de flexibilidade, respostas rápidas face aos novos desafios e inovação dentro das bibliotecas.

Recomendo a leitura do texto já referido a qualquer profissional da informação, independentemente da localização e tipologia de biblioteca em que está inserido, pois está repleto de boas ideias e proporciona um bom momento de reflexão.

In Stephen's Lighthouse

A maior colecção de Bíblias de Gutenberg

O museu Morgan de Nova York expõe os seus três exemplares do pai da imprensa. De facto, as três biblias impressas por Johannes Gutenberg no século XV e o livro de orações de Claudia de Valois (criado em 1517 para a sua coroação como rainha de França) brilharão nas duas novas exposicões da Biblioteca e Museu Morgan de Nova York.

A exposição intitula-se - Três Bíblias de Gutenberg e estará presente até ao dia 28 de Setembro, enquanto que o livro de orações da rainha francesa (1499-1524) faz parte da exposição permanente, como nova aquisição da prestigiada instituição de Nova Yorkina.

"Somos o único lugar do mundo que tem três destas bíblias ao mesmo tempo", proferiu o comissrio da amostra, John Bidwell, enquanto que o director do Museu Morgan, William Griswold, mencionou que se sentiam "muito afortunados por terem reunido esta coleccão inigualável do grande trabalho que Gutenberg realizou ".

Cada uma das três cópias tem uma história especial que elucida sobre o desenho e a produção deste famoso livro", acrescentou Griswold. O comisario da amostra esclareceu que "estas bíblias foram impressas muitos anos antes do descobrimento de América e representam o livro mais importante de Ocidente".

Para mais informações vide o artigo publicado no EL Pais

34.ª Feira do Livro (RAM)

A Festa do Livro – 34ª Edição da Feira do Livro do Funchal – está aberta ao público de 22 de Maio até 1 de Junho. Na Placa Central da Avenida Arriaga, 27 editores ou livreiros darão a conhecer e venderão alguns dos livros mais recentes publicados no Continente e na Madeira. Todos os dias, escritores darão autógrafos no recinto da Festa. Apresentar-se-ão 26 livros, alguns incluídos na Colecção Funchal 500 Anos.

Estarão na cidade escritores reconhecidos como o angolano Ondjaki, o asiático (natural do Sri Lanka) Romesh Gunesekera, Frederico Delgado Rosa, que apresentará a primeira biografia do General Humberto Delgado, Collen Doran, autora de BD multi-premiada ou José Carlos Fernandes, um dos mais reconhecidos autores de BD portugueses.

Para visualizar o programa e o lançamento de livros /eventos consulte o Site Oficial dos 500 anos da Cidade do Funchal.

Relatório sobre as bibliotecas no séc. XXI

Um novo relatório intitulado "Building the 21st Century Library" [PDF] foi facultado em Março por: UK's SCONUL (the Standing Council of National and University Libraries) e JISC (Joint Information Systems Committee). Destaco a seguinte citação do resumo do relatório:

"Libraries should look for increased value from their principal library-wide computer systems, ensure that those 'library management systems' are integrated with other institutional systems and look to break down barriers between library users and resources."

Concordo plenamente, o mais díficil é pôr em prática a teoria.

Jornal "Aprendiz de Arquivo"

O Serviço Educativo do Arquivo Regional da Madeira (ARM) lançou o número 4 do jornal “Aprendiz de Arquivo”. Como habitualmente, a edição será distribuída gratuitamente em todas as escolas do ensino básico (2.º e 3.º ciclos) e ensino secundário da Região. Também está disponível na recepção e na sala de leitura do Arquivo Regional da Madeira. A consulta on-line do “Aprendiz de Arquivo” pode ser feita através do sítio na Internet do ARM. Nesta edição, destacam-se três temáticas: "Serviços Técnicos", em que se divulga o Serviço de Biblioteconomia. «Guia do ARM» que dá a conhecer a Colecção de Jornais, um dos fundos mais consultados no Arquivo Regional. A rubrica «Aprendiz da História» que destaca as profissões do concelho do Funchal, no ano de comemoração dos 500 anos da cidade.

Considero a edição deste tipo de jornal muito positiva, pois é uma forma de aproximar os jovens da Arquivística e da Biblioteconomia. Ao mesmo tempo, fornece aos leitores alguns conhecimentos básicos sobre as áreas referidas e motiva-os para visitas aos arquivos e bibliotecas da região.

Já li a edição deste mês e saliento que gostei particularmente do artigo sobre os "Serviços Técnicos", pois explica de uma forma simples e acessível o circuito do livro e do material não livro desde a sua entrada até estar disponível na Sala de Leitura.

Recomendo a leitura , que poderá aceder em : http://www.arquivo-madeira.org

8º Encontro Luso-Espanhol de Bibliotecas Públicas

O 8.º Encontro Luso-Espanhol debruçar-se-à sobre o tema - Bibliotecas Públicas: Trabalhando em Rede, o Encontro e realizar-se-á nos dias 20 e 21 de Maio, no Auditório da Direcção-Geral dos Arquivos (Torre do Tombo), em Lisboa.

Neste Encontro promovido pela DGLB, serão abordadas temáticas como:

• a cooperação transfronteiriça;
• redes de bibliotecas: estruturas e seu funcionamento;
• programa da Rede Nacional de Bibliotecas Públicas: 20 anos depois;
• a cooperação entre bibliotecas públicas e escolares;
• promoção da leitura;
• o apoio das estruturas centrais às bibliotecas;
• o tema dos direitos de autor e da remuneração pelo empréstimo nas bibliotecas .

É de realçar que as comunicações ficarão a cargo de responsáveis por organismos e programas específicos, bem como de bibliotecários de ambos os países.

Para consultar o programa, vide: http://www.iplb.pt/

Um novo site: ERGO

A State Library of Victoria (Austrália) tem um novo site para estudantes universitários e docentes: Ergo. É de realçar que o site disponibiliza grandes recursos que qualquer utilizador pode utilizar.

Vale a pena visitar!

Prémio Nacional de Ilustração

"O Prémio Nacional de Ilustração 2007 foi atribuído ao conjunto de ilustrações da obra O rapaz que sabia acordar a Primavera, da autoria da artistas plástica Cristina Valadas, com texto de Luísa Dacosta, publicada pelas Edições Asa.

Nesta 12.ª edição do Prémio Nacional de Ilustração foram analisadas 130 candidaturas, que reuniram 81 ilustradores, publicadas por 33 editoras.

O júri decidiu também atribuir duas menções especiais às ilustrações da obra Quando eu nasci, da autoria de Madalena Matoso, com texto de Isabel Minhós Martins, da editora Planeta Tangerina, e às ilustrações da obra O rapaz que aprendeu a voar, da autoria de José Miguel Ribeiro, com texto de Alexandre Honrado, da Dom Quixote."

In Notícias em destaque da RCBP

Formação para utilizadores

Muitos utilizadores ao dirigirem-se às bibliotecas ainda sentem dificuldade em encontrar a documentação que necessitam. O ideal seria que as bibliotecas públicas portuguesas apostassem mais em programas de formação para utilizadores. Note-se que este tipo de iniciativa é uma mais valia especialmente para alunos do ensino básico e secundário e para os estudantes de formação inicial universitária .

Os programas de formação para utilizadores incluem habitualmente as seguintes acções:

1. Apresentação e visitas às instalações da biblioteca
2. Funcionamento, normas, acesso aos documentos
3. Pesquisa no catálogo on-line
4. Recursos electrónicos

Com a realização destas acções pretende-se:

- Promover a divulgação dos fundos documentais da biblioteca que fornece a formação, dando especial realce à sua diversidade temática e às diferentes tipologias dos documentos existentes. - Contribuir para a formação dos utilizadores dotando-os das ferramentas necessárias para a rentabilização dos recursos disponíveis na biblioteca.

Para aqueles utilizadores que se sentem um pouco perdidos quando entram numa biblioteca deixo este vídeo do YouTube.

Capital Mundial do Livro (2008)

A cidade holandesa de Amesterdão foi designada Capital Mundial do Livro para 2008, anunciou a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, UNESCO.

Amesterdão é, assim, a oitava cidade designada Capital Mundial do Livro.

Na opinião do comité, a candidatura de Amesterdão distinguiu-se, «não apenas pela qualidade e diversidade do seu programa de promoção do livro, como também pelo seu carácter internacional e pela activa participação prevista de protagonistas locais, nacionais e internacionais do sector público e privado do livro».

Todos os anos, a UNESCO e as três organizações profissionais internacionais do sector do livro e da edição representadas no comité escolhem uma cidade Capital Mundial do Livro. Esta é uma das iniciativas da agência da ONU para promover o livro e a literatura à escala mundial. "

Relembremos, por curiosidade, as Capitais Mundiais do Livro dos anos anteriores:

2002- Madrid 2002-Alexandria 2003-Nova Deli 2004-Antuérpia 2005- Montreal 2006-Turim 2007-Bogotá

Para concluir, deixo uma questão no ar: será que algum dia uma cidade portuguesa será distinguida como Capital Mundial do Livro? Tendo em conta o contexto actual confesso que não estou muito optimista, mas o mundo dá muitas voltas. Resta -nos, a nós profissionais da informação, desejar:

1.Que a cultura se torne um tema mais debatido na Assembleia da República , motivando um aumento de verbas nessa área.

2. Maior apoio a programas de promoção do livro e da leitura.

3. Consciencialização por parte dos cidadãos da missão/importância da biblioteca na actual sociedade de informação.

Para visualizar a programação da Capital Mundial do Livro , vide: http://www.amsterdamworldbookcapital.com/

In Notícias da DGLB.

Quiosque digital

A Metatheke Software desenvolveu uma ferramenta que permite visualizar online edições de jornais e revistas tal e qual são impressas.

A versão beta do quiosque digital Recortes.pt faculta já o acesso, mediante registo prévio, a duas dezenas de órgãos de imprensa (regional e nacional) e informação especializada. Para já, a leitura destes jornais e revistas não comporta custos para os utilizadores, mas o pagamento de uma assinatura, salvo decisão em contrário da publicação, passará a ser a regra.

Depois de contactos prévios mantidos com diversas pessoas ligadas à comunicação social escrita, os sócios concluíram que poderia ser interessante lançar um portal para colocar no mercado a tecnologia que desenvolveram para criar plataformas para gestão de bibliotecas e arquivos digitais.

O Recortes.pt é pioneiro no País e, comparando com o que se faz no estrangeiro, garantem os promotores, tem características inovadoras.

Nesta fase de desenvolvimento, o acesso é gratuito para "promover o serviço" junto de leitores e de potenciais editores aderentes. O objectivo é transformar o Recortes.pt num verdadeiro quiosque digital. Na montra terá a primeira página de todos os jornais que podem aderir sem custos, pagando, contudo, uma percentagem de cada assinatura angariada.

Para aceder a cada um dos títulos, será necessário a assinatura anual em formato electrónico que ficará muito mais económica do que em papel (cerca de um décimo do valor, em média). Terá ainda vários serviços de valor acrescentado, como um arquivo de publicações, pesquisa e uma área de clipping pessoal.

Dentro de um mês, a empresa começa a migrar alguns jornais para a versão paga, que está a despertar interesse, sobretudo, junto da imprensa regional, que se vê confrontada actualmente com dificuldades económicas crescentes decorrentes das reduções do porte pago, encarecendo o custo de envio para as comunidades no estrangeiro.

A Metatheke Software surgiu na sequência de um projecto apresentado à Agência de Inovação (ADI) para aproveitar a tecnologia desenvolvida por professores e alunos de doutoramento para gerir conteúdos de bibliotecas e arquivos digitais.

A Assembleia da República, a Provedoria de Justiça e a Universidade de Aveiro figuram entre os clientes. Além destes promotores, conta com três colaboradores nas áreas do design, multimedia e programação.

Congratulo os autores desta iniciativa e recomendo a consulta do quiosque digital aos profissionais da informações em: http://www.recortes.pt/

Nova ISBD

Tardou, mas chegou ...

A nova ISBD – International Standard Bibliographic Description (Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada) já se encontra disponível no site da IFLA. Esta ferramenta de trabalho será muito útil para os bibliotecários, pois congrega num único texto as várias ISBD específicas (para monografias, seriados, mapas, registos sonoros, recursos electrónicos, etc.), tornando mais consistentes e actualizadas as formas de descrição estipuladas nas diversas ISBD.

Consulte a nova ISBD em: http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/cat-isbd.htm

Ler inspira as crianças

O vídeo revela a importância do convívio das crianças com os livros e da leitura em família. O contacto com os livros desde tenra idade é um factor determinante na aprendizagem da leitura e no desenvolvimento da literacia.

A leitura em família apresenta as seguintes vantagens: 1. Aumento do tempo de convívio diário entre pais e filhos e da atenção dos adultos às crianças. 2. Prática de actividades promotoras de desenvolvimento afectivo e intelectual tanto de crianças como de adultos e do conhecimento relacionado com comportamentos e ambientes saudáveis.

Em suma, é fundamental que os pais incentivem as crianças à leitura , proporcionando um contacto o mais agradável e natural possível com os livros. Deste modo, será possível fazer da criança uma utilizadora constante e actuante das bibliotecas.

Para mais informações vide: http://www.caringforkids.cps.ca/behaviour/Reading2Kids.htm